DEUXIÈME NOËL
Il a mangé les cookies.
Il a bu son lait.
Il a laissé un sucre d'orge dans ma chaussette.
N'oubliez pas, gardez votre calme. On a toute la journée pour...
Déballer les cadeaux !
Un avant-bras ventilateur.
La cape de Superman.
Un double sèche-cheveux.
Une pelote de laine.
PÉGASE LA PETITE LICORNE
Une édition limitée. Génial.
Horribles pulls de Noël !
Qu'il est moche !
- Ce n'est pas très beau. - Trop laid.
Mais ça donne envie de faire la fête.
Il neige.
Du jambon.
Du tofu.
Des pommes de terre.
On adore Noël.
LE LENDEMAIN MATIN
Il n'y a plus de lait.
Il n'y a plus de cookies.
Il n'y a plus de cadeaux.
Plus de sucre d'orge.
Fini le désordre. On range les décorations. On reprend une nourriture saine et équilibrée.
C'était amusant mais on a une grande séance de sport qui nous attend à 9 h tapante.
Ne me dis pas que Noël est déjà terminé.
C'est terminé.
Maintenant que Noël est terminé je m'envole pour Tamaran pour célébrer le grand Kergoff.
Le grand Kergoff ?
C'est l'équivalent de Noël, sauf qu'à la place du père Noël, on a Gilnark le terrible.
Passionnant.
Ne t'en fais pas pour nous. On va attendre 364 jours de plus jusqu'à Noël prochain.
364 jours. C'est pas si long que ça.
Je n'y arriverai jamais.
Ça fait trop de jours.
Ce n'est pas juste.
Pourquoi Starfire a le droit de fêter un 2e Noël ?
Mes oreilles ont bien entendu ?
Il va y avoir un deuxième Noël ?
Et sans le savoir, en posant cette question, Starfire venait
de donner naissance à la magie du deuxième réveillon de Noël.
Il y a un deuxième Noël. Tu ne connais pas ça ?
- Non. - C'est vrai, tu n'es jamais là.
Dites-m'en plus à propos de ce deuxième réveillon.
Le père Noël revient ?
Non, il est trop fatigué par le premier réveillon. Il y a un nouveau père Noël.
Le deuxième père Noël est un grand type tout maigre.
Avec un costume tout vert.
- Sans barbe. - Et il porte des baskets roses.
- Et un bandeau rose. - Et il vole grâce à un réacteur dorsal.
C'est tout à fait ça.
Je voudrais vraiment le voir.
Tu peux.
Mais tu vas devoir nous cuisiner un repas exceptionnel pour le 2e réveillon de Noël.
Et aussi nous acheter de nouveaux cadeaux.
Et redécorer la tour avec de super guirlandes.
Et faire voler le deuxième cerf-volant de Noël.
Et quand tu auras fait tout ça, le 2e père Noël se fera un plaisir de t'apporter
le second miracle de Noël.
Il existe un second miracle de Noël ?
En un éclair de lumière et avec le grondement de son réacteur dorsal,
le deuxième père Noël t'apportera quelque chose.
Quelque chose ?
Le 2e Noël m'a l'air d'être trop extraordinaire pour que je le rate.
Est-ce que c'est vrai ?
- De quoi tu parles ? - Du second réveillon de Noël.
Le second réveillon de Noël n'existe pas.
Robin ne croit pas à l'esprit du 2e réveillon.
Ne l'écoute pas. Dès qu'il te dira que ça n'existe pas, met lui un coup de poing dans la figure.
Moi j'y crois toujours, espèce de rabat-joie.
Qui est prêt pour célébrer le 2e réveillon de Noël ?
Nous.
Le deuxième réveillon de Noël C'est vraiment formidable
Du chili.
- Des burritos. - Des hamburgers.
On adore le deuxième Noël.
JOYEUX DEUXIÈME NOËL
Quel gaspillage d'énergie.
Notre générateur n'est pas assez puissant pour supporter une telle tension.
Les autres t'ont fait croire n'importe quoi.
Ils veulent plus de cadeaux et plus de nourriture.
Mais tu ne comprends donc pas ? Le 2e Noël n'est qu'un mensonge.
Un mensonge.
La tour est magnifique comme ça, vieux ronchon.
Starfire n'a pas écouté ce que venait de lui dire Robin.
Pas le moindre mot.
Elle était persuadée qu'au cours de cette nuit, le 2e père Noël allait venir.
L'esprit du deuxième Noël, m'emporte. C'est la fête.
Ce deuxième réveillon de Noël est superbe.
C'est l'heure d'aller se coucher.
Tu ne vas pas te coucher ?
Comment ça ?
Je ne voudrais pas rater le deuxième père Noël.
Il pourrait venir très tard.
Pas question d'avoir raté le grand Kergoff, la célébration la plus importante de mon peuple
pour finalement ne pas assister au second miracle de Noël.
Il y a quelque chose que l'on doit te dire.
Oui ?
Bonne nuit.
Deuxième réveillon de Noël
Fait s'envoler ton second cerf-volant
Peut être que je n'y crois pas assez fortement.
J'y crois.
Elle avait cuisiné toute la journée et accroché toutes les chaussettes à la cheminée.
Elle avait décoré le sapin de toute beauté et toutes les guirlandes étaient allumées.
Mais en dépit de tous ses efforts,
ce soir là, le 2e père Noël ne semblait toujours pas vouloir arriver.
- Deuxième père Noël, je savais que tu finirais... - Dites-lui la vérité.
Le 2e père Noël n'existe pas.
On ne voulait seulement pas attendre 364 jours pour fêter à nouveau Noël.
Désolés.
Pas de second miracle de Noël ?
Pas d'éclair de lumière ?
On a tout inventé.
- Ça va ? - Non.
Comment voudrais-tu que je me sente bien ?
Vous avez osé me faire rater le grand Kergoff ?
Où est passé ton deuxième esprit de Noël ?
J'y suis pour rien.
- Ne tire pas sur le messager. - Tu n'es qu'un rabat-joie !
Pardon.
Le deuxième père Noël ?
Il est réel.
- Ah oui ? - Il va arriver. Il va vraiment venir.
HÔPITAL
Que s'est il passé ?
Le réacteur de notre tour a explosé.
Ça va faire un an qu'on est dans cet hôpital.
- Dans le coma. - Un an ?
363 jours exactement.
Tu sais ce que ça signifie ?
Que j'ai vraiment été la reine des idiotes de croire à cette histoire de deuxième père Noël.
Non, Starfire.
Ça signifie que c'était le deuxième miracle de Noël.
On n'a pas à attendre 364 jours pour fêter à nouveau Noël.
À cause de cette énorme explosion,
on a tous été inconscients pendant tout ce temps.
Ce soir c'est le réveillon de Noël.
Et demain, ce sera Noël.
Joyeux deuxième Noël !
Joyeux deuxième Noël à tout le monde !
Pour tous ceux qui y croient vraiment, le deuxième père Noël existe.
Les jeunes Titans n'ont pas eu besoin d'attendre une année entière pour fêter Noël.
Leurs vœux du deuxième Noël se sont réalisés.
JOYEUX DEUXIÈME NOËL
Traduction : Homayoun Banifatemi
[French]